3 Vieraan kielen vaikutus

Monille ruotsin tai englannin mallin mukaisille ilmauksille on olemassa suomenkielisempi vastine, jota on syytä asiatyylissä suosia.

• svetisismi = ruotsista lainattu ilmaus
• anglismi = englannin kielestä lainattu ilmaus

Älä käytä rikas-, köyhä-, vapaa- tai ystävällinen-loppuisia ruotsin mallin mukaan muodostettuja adjektiiveja. Niille on olemassa suomen kielen mukainen vastine.

• lajirikas = runsaslajinen
• rasvaköyhä = vähärasvainen
• verovapaa = veroton

Karta vanhahtavia, ruotsin mallin mukaisia ilmauksia:

• ilolla = iloisesti
• vetää johtopäätös = tehdä johtopäätös
• työn alla = tekeillä
• viikon sisällä = viikossa

Sano mieluummin nykyään kuin tänä päivänä (vrt. rts. i dag).

• EI: Suomessa on tänä päivänä paljon työttömyyttä.
• VAAN: Suomessa on nykyään paljon työttömyyttä.

Kanssa-alkuiset substantiivit ovat useimmiten korvattavissa suomen kielen mukaisella ilmauksella.

• kanssaihmiset = muut ihmiset, lähimmäiset

Käytä löytyä-verbiä vain, jos joku tai jokin on ollut oikeasti kadoksissa.

• EI: Suomesta löytyy paljon järviä.
• VAAN: Suomessa on paljon järviä.

Suomen kielessä ei ole ruotsin ha-apuverbin tapaista verbiä ja omata-verbiä tulisikin välttää.

• EI: Hän omaa laajan sanavaraston.
• VAAN: Hänellä on laaja sanavarasto.

Älä käytä englannin kielen mallin mukaan muodostettua sinä-passiivia (you-passiivi).

• EI: Kun olet väsynyt, teet enemmän virheitä. (When you are tired, you make more mistakes.)
• VAAN: Väsyneenä tehdään enemmän virheitä.

Suomen kielessä ei käytetä muodollista subjektia.

• EI: Se sataa. (Det regnar), VAAN: Sataa.
• EI: Se on vaikea ymmärtää, että hän menee. VAAN: On vaikea ymmärtää…

Jos käytät komparatiivia, sillä pitää olla vertailukohde.

• EI: Leirikoulu oli minulle ensimmäinen pidempi ulkomaanmatka.
• VAAN: Leirikoulu oli ensimmäinen pitkä ulkomaanmatkani.